1 00:00:01,200 --> 00:00:04,440 2 00:00:05,470 --> 00:00:08,320 All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons is purely coincidental. 3 00:00:09,220 --> 00:00:11,120 Winner - 2014 MBC scenario contest. 4 00:00:12,840 --> 00:00:14,250 Final Episode 5 00:00:18,310 --> 00:00:19,920 Mom. 6 00:00:38,210 --> 00:00:40,050 I'm sorry. 7 00:00:40,740 --> 00:00:45,860 No matter how scared I was, I shouldn't have left without you. 8 00:00:46,620 --> 00:00:51,320 I should have, somehow, stayed by you and protected you. 9 00:00:51,870 --> 00:00:53,680 It's fine. 10 00:00:55,330 --> 00:00:57,590 I'm more sorry, Mom, 11 00:00:57,590 --> 00:01:00,280 that I couldn't help you even once then. 12 00:01:02,830 --> 00:01:07,150 Now I can protect you, Mom. I'm all grown up. 13 00:01:07,150 --> 00:01:09,230 I know right. 14 00:01:09,230 --> 00:01:12,220 When did my son grow up like this? 15 00:01:21,640 --> 00:01:25,800 I am Park No Ah, the one who called. I'm Sang Tae's homeroom teacher. 16 00:01:26,670 --> 00:01:30,780 I'm Sang Tae's classmate...Ah Ran's mother. 17 00:01:30,780 --> 00:01:36,750 Yes, I saw both your faces on the news. 18 00:01:36,750 --> 00:01:41,240 I was also watching the events that took place at Myeong Seong High. 19 00:01:41,240 --> 00:01:43,200 I apologize for being late. 20 00:01:43,200 --> 00:01:46,190 Not at all. For now, let's go to my house. 21 00:01:46,190 --> 00:01:50,380 I will fill you in on the details there. Let's go. 22 00:01:58,360 --> 00:02:02,090 It is Ms. Han Mi Joo. What should I do? 23 00:02:02,090 --> 00:02:05,070 Sang Tae, this punk! 24 00:02:05,070 --> 00:02:08,370 Of all the things, he drags his mom in? 25 00:02:08,370 --> 00:02:10,930 Bring them both to me. RIGHT NOW! 26 00:02:12,590 --> 00:02:14,380 Ah, hello. 27 00:02:14,380 --> 00:02:20,110 I'm Bang Wool's Moth...ah, I'm Jo Kang Ja's friend. 28 00:02:25,630 --> 00:02:27,480 -Mom, hurry up and get in! - Who is it? 29 00:02:27,480 --> 00:02:29,860 It's Father's secretary. Hurry, hurry! 30 00:02:29,860 --> 00:02:32,010 Sang Tae, you come too! 31 00:02:32,010 --> 00:02:35,090 Jo Bang Wool, you go first. Teacher, go! 32 00:02:38,300 --> 00:02:39,450 Sang Tae! 33 00:02:39,450 --> 00:02:41,050 Where do you think you're going!? 34 00:02:43,330 --> 00:02:44,810 We have to take Sang Tae too! 35 00:02:44,810 --> 00:02:48,510 Sang Tae will be fine. After all, it's his Father. 36 00:02:50,570 --> 00:02:54,070 Let go! I said let go! 37 00:03:01,450 --> 00:03:05,970 Hong Sang Tae, are you in your right mind right now or not? 38 00:03:05,970 --> 00:03:10,780 Where in the world is a son who would stab his father in the back, you punk? 39 00:03:10,780 --> 00:03:15,090 In that case, where in the world is a father who beats up a mother like that? 40 00:03:15,090 --> 00:03:18,670 Kids have died, but you put up a ridiculous show just to save yourself! 41 00:03:18,670 --> 00:03:23,930 Do you think I'm doing all this for my sake? I'm doing it all for your sake! 42 00:03:23,930 --> 00:03:27,730 For my sake? Don't say that it's for my sake, Father. 43 00:03:27,730 --> 00:03:29,930 Because then I feel like I must die. 44 00:03:29,930 --> 00:03:33,260 I would have to die in order for you to stop. 45 00:03:33,260 --> 00:03:36,070 This idiot of a son. 46 00:03:36,070 --> 00:03:39,390 You're just like your mother! 47 00:03:39,390 --> 00:03:42,100 -You, where's your cellphone? Where is it? -I don't want to. 48 00:03:42,100 --> 00:03:43,310 -Give it to me! -I don't want to! 49 00:03:43,310 --> 00:03:45,370 This punk! Give it to me! 50 00:03:47,920 --> 00:03:53,920 You, until this trial is finished, don't take even a step out of here! 51 00:03:53,920 --> 00:03:57,610 Stay just like that! This punk! 52 00:04:07,730 --> 00:04:12,520 Han Mi Joo, the day she opens her mouth... 53 00:04:15,800 --> 00:04:17,480 Mom 54 00:04:17,480 --> 00:04:19,190 My Son 55 00:04:23,450 --> 00:04:26,160 Sang Tae, are you alright? 56 00:04:26,880 --> 00:04:29,010 Do you think he would be okay?! 57 00:04:29,010 --> 00:04:32,020 When he's stabbed his father in the back? 58 00:04:32,020 --> 00:04:36,750 Sang Tae's Father, don't do that to Sang Tae. Don't do anything to the child. 59 00:04:36,750 --> 00:04:39,850 That depends on you. 60 00:04:39,850 --> 00:04:43,900 You... You know I don't say empty words, right?! 61 00:04:44,730 --> 00:04:49,400 If you don't want to see your son die, then keep that mouth closed. 62 00:04:53,660 --> 00:04:57,580 What does Chairman Hong say? Is he threatening you with Sang Tae? 63 00:04:57,580 --> 00:05:00,650 I don't think I can do it. I can't testify. 64 00:05:00,650 --> 00:05:01,630 Sang Tae's Mother... 65 00:05:01,630 --> 00:05:07,590 I'm really sorry Teacher. I'm very sorry towards the parents of the children that were in the accident but 66 00:05:07,590 --> 00:05:12,550 I can't lose my son, too. I'm sorry. 67 00:05:14,440 --> 00:05:15,990 Exc- 68 00:05:17,900 --> 00:05:22,850 It's my fault for not being able to raise him closeby. 69 00:05:23,470 --> 00:05:27,580 Feeling sorry that I couldn't hug him often, 70 00:05:27,580 --> 00:05:30,710 I have taught my child wrong. 71 00:05:30,710 --> 00:05:33,450 I'll take up the rod now. 72 00:05:33,450 --> 00:05:36,090 I will make the discipline hard. 73 00:05:36,090 --> 00:05:38,670 If someone were to commit a crime, 74 00:05:38,670 --> 00:05:41,410 regardless of that person's status, 75 00:05:41,410 --> 00:05:45,160 the world should punish the person fully in the face of the law. 76 00:05:45,160 --> 00:05:47,930 Even if that person were to be my son, 77 00:05:47,930 --> 00:05:53,340 even if that person were to be the son of the President or of a high ranking official, 78 00:05:53,340 --> 00:05:58,960 if a person were to commit a crime, we should become the country where he/she can face an appropriate punishment. 79 00:05:58,960 --> 00:06:04,110 The heinous crime the Director of the Myeong Seong Foundation Board Do Jeong Woo committed this time, 80 00:06:04,110 --> 00:06:08,280 is an inexcusable and serious crime of murder, 81 00:06:08,280 --> 00:06:17,580 hence I request that the court give him the most severe punishment the law provides. 82 00:06:18,700 --> 00:06:20,600 I apologize. 83 00:06:36,320 --> 00:06:40,170 Power is quite cold-hearted. 84 00:06:40,780 --> 00:06:42,600 Right? 85 00:06:45,070 --> 00:06:47,940 Can I make just one phone call? 86 00:06:52,050 --> 00:06:53,870 Hello? 87 00:06:53,870 --> 00:06:56,010 It's me Do Jeong Woo. 88 00:06:57,840 --> 00:07:00,050 Is there something else still left between us? 89 00:07:00,050 --> 00:07:02,580 Ae Yeon, please come visit me just once. 90 00:07:02,580 --> 00:07:04,310 Are we in that kind of relationship? 91 00:07:04,310 --> 00:07:09,290 Let's meet just once. Please meet me once without Chairman Hong's knowledge. 92 00:07:10,130 --> 00:07:14,200 If you need someone to care for you, fine another woman. 93 00:07:14,200 --> 00:07:16,080 Ae Yeon. 94 00:07:20,580 --> 00:07:25,230 The truth is that day, the last time we ate out together, 95 00:07:25,230 --> 00:07:30,330 there was a gift I had wanted to give to you, but couldn't because I didn't have the courage. 96 00:07:30,330 --> 00:07:32,630 I really regret that. 97 00:07:33,270 --> 00:07:37,460 Even without me, you can go to Mr. Kim and 98 00:07:37,460 --> 00:07:42,110 you can give my name and drink wine and live well. 99 00:07:42,110 --> 00:07:45,310 Unlike a guy like me or Chairman Hong, 100 00:07:45,310 --> 00:07:48,200 I hope you meet a really good guy. 101 00:08:01,450 --> 00:08:04,520 As expected, everything was inside the vault. 102 00:08:04,520 --> 00:08:06,400 That's great! 103 00:08:06,400 --> 00:08:08,860 The ledger? 104 00:08:08,860 --> 00:08:13,160 A bigger problem than that has surfaced. 105 00:08:13,830 --> 00:08:17,550 Han Mi Joo has returned. She is at Judge Park's house. 106 00:08:17,550 --> 00:08:20,070 What are you talking about? 107 00:08:20,070 --> 00:08:22,450 How can you take care of your business like that? 108 00:08:22,450 --> 00:08:26,430 If she opens her mouth, you know what will happen to me and you. 109 00:08:26,430 --> 00:08:30,750 For her son's sake, she won't be able to open her mouth easily. 110 00:08:30,750 --> 00:08:34,000 You know well that she hasn't been able to speak a word of it for the past 10 years. 111 00:08:34,000 --> 00:08:36,730 She's a woman who cowers even at the sound of my voice. 112 00:08:36,730 --> 00:08:41,300 That's not it at all. Even a cornered mouse will bite a cat. 113 00:08:41,300 --> 00:08:46,270 Gently persuade and bring her home. I'll meet her myself and talk to her. 114 00:09:04,120 --> 00:09:06,170 She's my daughter. 115 00:09:08,420 --> 00:09:11,480 She is...Yi Gyeong. 116 00:09:12,240 --> 00:09:15,260 I was just like you. 117 00:09:15,850 --> 00:09:20,980 When Ah Ran's mother said she was going to catch the ones that made my child like that 118 00:09:20,980 --> 00:09:25,660 I ran away because I thought I would lose my child that I had left. 119 00:09:26,760 --> 00:09:31,230 That's why I...know you heart all too well. 120 00:09:31,860 --> 00:09:35,830 Then, how did you change your mind? 121 00:09:35,830 --> 00:09:39,610 Yi Gyeong's little bother said this as he watched the news, 122 00:09:40,320 --> 00:09:43,230 "That's the school Big Sister attended." 123 00:09:43,820 --> 00:09:48,960 "If she was alive, she could have died, too." 124 00:09:48,960 --> 00:09:52,930 "If I attended that school, I would have died, too." 125 00:09:52,930 --> 00:09:56,560 It felt like someone had hit me on the back of my head. 126 00:09:56,560 --> 00:10:01,120 If it's really for the sake of my child, I shouldn't be covering things up 127 00:10:01,120 --> 00:10:04,690 but should rather be fighting and protecting. I had that kind of thought. 128 00:10:04,690 --> 00:10:06,600 Not after he's dead, 129 00:10:07,970 --> 00:10:10,440 while he's alive. 130 00:10:15,850 --> 00:10:17,910 What's going on? 131 00:10:17,910 --> 00:10:19,440 Let's go get Sang Tae. 132 00:10:19,440 --> 00:10:22,170 You have the right to get him, Sang Tae's Mom. 133 00:10:22,170 --> 00:10:27,890 Legally, the ones who threatened the witness or the relative can be arrested on the spot. 134 00:10:27,890 --> 00:10:30,740 Don't be afraid and let's get him. 135 00:10:30,740 --> 00:10:34,710 You know very well that he doesn't listen to things like the law. It's obvious that he won't let him out. 136 00:10:34,710 --> 00:10:39,000 If he doesn't, then we need to fight him. We should fight and protect him. 137 00:10:39,000 --> 00:10:41,540 You're Sang Tae's mom. 138 00:10:43,610 --> 00:10:45,620 It's his father. 139 00:10:53,560 --> 00:10:55,850 What is this?! 140 00:10:59,240 --> 00:11:05,220 I was going to be nice and use my words. How dare you come here with the police?! 141 00:11:05,220 --> 00:11:07,450 I came to get my son. 142 00:11:07,450 --> 00:11:09,290 Your son? 143 00:11:09,290 --> 00:11:13,680 You left him behind just to save yourself! 144 00:11:13,680 --> 00:11:15,730 Get out! Everyone get out of my house! 145 00:11:15,730 --> 00:11:19,180 I'm sorry, but there's a been a report that you are threatening and holding your son against his will. 146 00:11:19,180 --> 00:11:23,540 - After we confirm that's not the case... - To which station do you belong? Provide your information! 147 00:11:23,540 --> 00:11:26,510 I am Reporter Jeong Hye Jin of NBS broadcasting company. 148 00:11:26,510 --> 00:11:28,520 I heard that your son is locked up. Is that true? 149 00:11:28,520 --> 00:11:31,310 HEY! How dare a reporter come here... 150 00:11:31,310 --> 00:11:33,230 Chairman Hong... 151 00:11:35,190 --> 00:11:37,650 This is really... 152 00:11:45,190 --> 00:11:47,520 Sang Tae! Are you inside? 153 00:11:47,520 --> 00:11:49,270 Teacher?! 154 00:11:50,550 --> 00:11:52,270 Is it you, Teacher? 155 00:11:52,270 --> 00:11:54,610 Sang Tae, get away from the door. 156 00:11:54,610 --> 00:11:56,680 Yes. 157 00:12:10,850 --> 00:12:14,640 Are you okay Sang Tae? Are you hurt? 158 00:12:14,640 --> 00:12:16,460 Teacher... 159 00:12:18,850 --> 00:12:22,440 I've never seen a person like you in my life. 160 00:12:23,230 --> 00:12:26,620 Like you've lived all that long... 161 00:12:31,910 --> 00:12:36,040 I wish we could have had a discussion like this before, but 162 00:12:36,040 --> 00:12:38,910 there hadn't been an opportunity. 163 00:12:38,910 --> 00:12:44,910 How upset you must have been to get personally involved like this. 164 00:12:44,910 --> 00:12:48,690 I understand that feeling more than anyone else. 165 00:12:48,690 --> 00:12:54,240 How can someone who treats his son like a stain on his flesh understand us? 166 00:12:54,240 --> 00:13:00,650 We know your two faces very well, so take off your mask and just tell us what you want. 167 00:13:04,550 --> 00:13:08,370 Then I'll just tell you why I called you here. 168 00:13:15,330 --> 00:13:18,680 If it's not enough, I can cut a blank check. 169 00:13:18,680 --> 00:13:21,150 You just need to keep your mouths closed. 170 00:13:21,150 --> 00:13:24,660 Your son killed my daughter. That young child! 171 00:13:24,660 --> 00:13:30,140 Such a cruel thing. I will treat it as the charge of murder to arrange for the maximum punishment. 172 00:13:30,140 --> 00:13:34,270 Candidate Kang Soo Chan! Your limitless greed 173 00:13:34,270 --> 00:13:39,790 has made your son into a monster and killed our children. 174 00:13:39,790 --> 00:13:43,510 So how is it that you don't even show a remote remorse... 175 00:13:43,510 --> 00:13:49,030 Your husband died, right? You feel wronged and resentful, don't you? 176 00:13:49,030 --> 00:13:50,950 I'll help you release that. 177 00:13:51,740 --> 00:13:56,670 I'll raise your daughter up as the brightest talent in Korea. 178 00:13:58,480 --> 00:14:05,800 Madam Han, this country's well-being and your son's life hang in the balance on your mouth. 179 00:14:05,800 --> 00:14:12,220 A mother shouldn't throw ashes on her son's life which is guaranteed to be fast-tracked and succeed, right? 180 00:14:12,220 --> 00:14:20,170 Live with your mouth closed. Continue to live as you've lived. That's the best for your son. 181 00:14:21,850 --> 00:14:23,710 I'll decide my own fate. 182 00:14:23,710 --> 00:14:28,440 Hong Sang Tae! You would dare to butt in on adults' conversation? Wait outside. 183 00:14:28,440 --> 00:14:31,010 Sang Tae, are you alright? 184 00:14:31,010 --> 00:14:33,570 Yeah, I'm fine. Why did you come here? 185 00:14:33,570 --> 00:14:36,130 I came to get you. Let's go quickly. 186 00:14:36,130 --> 00:14:39,560 You two stay still. 187 00:14:39,560 --> 00:14:42,360 You can come in as your please, but when you leave, 188 00:14:42,360 --> 00:14:46,630 you can't leave without my permission. Sit still unless you want to die! 189 00:14:46,630 --> 00:14:50,380 If we don't leave, it will become an exclusive news item tomorrow. 190 00:14:50,380 --> 00:14:52,730 The reporters are all outside. 191 00:14:52,730 --> 00:14:56,810 Do you think we would have come into a tiger's lair without some preparation? 192 00:14:56,810 --> 00:14:59,910 I still have the power to control the media to that extent! 193 00:14:59,910 --> 00:15:03,380 I have quite a few reporters around me who can't be controlled. 194 00:15:03,380 --> 00:15:06,650 The prosecutors are coming here and we've even applied for witness protection. 195 00:15:06,650 --> 00:15:07,870 You...! 196 00:15:07,870 --> 00:15:09,480 Let's go. 197 00:15:09,480 --> 00:15:13,530 Hong Sang Tae, think carefully. 198 00:15:15,300 --> 00:15:20,890 You're my son. You're Hong Sang Bok's son, Hong Sang Tae. 199 00:15:20,890 --> 00:15:25,290 There are no sons who betray their father. 200 00:15:33,940 --> 00:15:36,890 Mom, I'll just stay here. 201 00:15:36,890 --> 00:15:37,990 Sang Tae! 202 00:15:37,990 --> 00:15:42,180 It will be pitiful to Father if I leave, too. 203 00:15:42,180 --> 00:15:46,100 Mom, go and do what you need to do. I'll do what a son needs to do. 204 00:15:46,100 --> 00:15:48,830 - Sang Tae... - Don't worry, Mom. 205 00:15:48,830 --> 00:15:53,500 Dad won't hit me. He'll only lock me up in the room. 206 00:15:53,500 --> 00:15:56,620 He'll feed me daily and even give me health tonics. 207 00:15:56,620 --> 00:16:01,520 Han Mi Joo, if you leave, I won't give it to him. 208 00:16:01,520 --> 00:16:06,620 If you want to see your son starve to death, go ahead and leave! 209 00:16:06,620 --> 00:16:08,050 Go ahead and leave! 210 00:16:08,050 --> 00:16:11,790 He's just saying that. I'm not scared of Dad. Don't worry, Mom. 211 00:16:11,790 --> 00:16:15,360 So, go what you need to do. 212 00:16:17,730 --> 00:16:24,070 Teacher, please escort my mom and leave. I need to stay by my dad's side. 213 00:16:49,070 --> 00:16:52,680 The witness has gone over to the other side. 214 00:16:53,610 --> 00:16:56,860 Prosecutor Jeong will arrest me as an additional defendant. 215 00:16:57,900 --> 00:17:02,490 Please allow me to hang in just for one week until the election. 216 00:17:04,010 --> 00:17:09,150 I said I'd take the ledger and meet him in person to put an end to this. 217 00:17:09,150 --> 00:17:11,990 Just delay it for one week! 218 00:17:15,000 --> 00:17:17,270 Bring me the ledger. 219 00:17:18,710 --> 00:17:20,850 Ah, yes... well... 220 00:17:21,550 --> 00:17:24,660 I've moved it to the bank safe deposit. 221 00:17:24,660 --> 00:17:29,160 You know this place runs the risk of a residential search. 222 00:17:29,160 --> 00:17:32,720 Make sure to bring it to my office first thing tomorrow morning. 223 00:17:32,720 --> 00:17:35,220 Yes, Candidate. 224 00:17:50,400 --> 00:17:55,430 Yes, Candidate. It's Hong Sang Bok. 225 00:17:57,880 --> 00:18:00,200 2005 Myeong Seong High School. 226 00:18:11,010 --> 00:18:15,080 The truth is, the last night we went out to eat, 227 00:18:15,080 --> 00:18:19,740 I wanted to present you with a gift, but I didn't have the courage to give it to you. 228 00:18:19,740 --> 00:18:22,150 I really regret it now. 229 00:18:22,980 --> 00:18:27,270 Even without me, please go see Mr. Kim sometimes and 230 00:18:27,270 --> 00:18:31,930 give my name and drink some wine and live well. 231 00:18:35,820 --> 00:18:38,940 This is the petition for Kang Soo Chan's arrest as an additional defendant 232 00:18:45,350 --> 00:18:47,650 What's going on that you're so readily approving it? 233 00:18:47,650 --> 00:18:51,490 Since the witness is precise. 234 00:18:51,490 --> 00:18:54,960 Since you've stamped it, then this one, too... 235 00:18:56,920 --> 00:19:00,680 Seoul District Prosecution Office Subject: request for warrant to seize, search, and investigate. 236 00:19:02,180 --> 00:19:05,410 Wait on this one a little longer. 237 00:19:05,410 --> 00:19:07,830 We need to quickly search Myeong Seong Foundation's secret vault. 238 00:19:07,830 --> 00:19:10,780 There's a high probability of Chairman Hong manipulating the evidence. 239 00:19:10,780 --> 00:19:13,510 I told you to wait. 240 00:19:19,520 --> 00:19:23,350 Excuse me... Do you remember me? 241 00:19:23,350 --> 00:19:26,720 I came here before with Do Jeong Woo. 242 00:19:26,720 --> 00:19:28,930 Ah, yes. 243 00:19:28,930 --> 00:19:32,670 You're Head Director's fiancee. 244 00:19:35,150 --> 00:19:42,200 Jeong Woo said I could come here anytime and have some wine. 245 00:19:42,200 --> 00:19:44,410 Of course. 246 00:19:44,410 --> 00:19:48,780 In any case, there's something the director left here 247 00:19:48,780 --> 00:19:52,280 and I was waiting to see when you would stop by. 248 00:19:52,280 --> 00:19:54,460 Just a minute. 249 00:20:30,500 --> 00:20:35,930 I wanted to put it on you with my own hands but I end up giving it to you like this. 250 00:20:35,930 --> 00:20:38,710 It will look very good on you. 251 00:20:39,600 --> 00:20:44,540 I hope to see you wearing this necklace in court. 252 00:20:44,540 --> 00:20:50,200 It's the best gift you could give to me and revenge. 253 00:21:09,900 --> 00:21:13,840 Candidate Kang Soo Chan was additionally arrested in connection with the Myeong Seong Collapse Tragedy. 254 00:21:13,840 --> 00:21:16,480 The prosecution believes that a vast amount of Myeng Seong Foundation's funds 255 00:21:16,480 --> 00:21:19,220 and the construction funds have passed through the account of the wife of Chairman Hong, Ms. Han Mi Joo, 256 00:21:19,220 --> 00:21:22,530 as the campaign fund for the Presidential candidate, Kang Soo Chan. 257 00:21:22,530 --> 00:21:24,620 The content of Ms. Han Mi Joo's record of transactions 258 00:21:24,620 --> 00:21:27,720 showed so many high profile officials' names in connection to this that 259 00:21:27,720 --> 00:21:32,170 the trial's outcome will have a considerable impact on political circles. 260 00:21:32,170 --> 00:21:36,990 There isn't familiarity to prompt an exchange of funds between the candidate Kang Soo Chan and us. 261 00:21:36,990 --> 00:21:40,150 We have not received a single cent from the candidate Kang. 262 00:21:40,150 --> 00:21:46,060 That person, aside from graduating from the same high school, we have no other special connection. 263 00:21:46,060 --> 00:21:48,380 Of course, I have never met him. 264 00:21:48,380 --> 00:21:52,320 The transfer of monies at the time o the primary election is an unfathomable idea. 265 00:21:52,320 --> 00:21:56,370 This situation appears to have been sparked by the internal conflict 266 00:21:56,370 --> 00:22:00,710 between Myeong Seong Foundation's Chairman Hong Sang Bok and the candidate Kang Soo Chan... 267 00:22:00,710 --> 00:22:04,820 Hong Sang Bok that bastard stabbed me in the back. The thing I asked you to prepare? 268 00:22:04,820 --> 00:22:07,920 Yes, Sir. We're trying to ensure we come up to scratch on the funds... 269 00:22:07,920 --> 00:22:09,950 Match it the best that you can. 270 00:22:12,300 --> 00:22:16,350 And confirm whether the ledger has gone into the other candidate's camp. 271 00:22:16,350 --> 00:22:17,770 Yes. 272 00:22:17,770 --> 00:22:23,040 That account is something that my husband opened in my name without my knowledge 273 00:22:23,040 --> 00:22:26,780 as Kang Soo Chan's secret account. 274 00:22:27,500 --> 00:22:33,920 In the middle of the proceedings for the divorce between my husband and me, my legal representative told me about it. 275 00:22:33,920 --> 00:22:39,460 When I questioned him about it, he found me in the US and using violence against me and 276 00:22:39,460 --> 00:22:44,670 holding my son as hostage, he threatened me in order to close my mouth. 277 00:22:44,670 --> 00:22:48,830 But then, how did you come to change your mind to testify? 278 00:22:52,100 --> 00:22:56,800 I, too... am a mother. 279 00:22:59,100 --> 00:23:00,930 The school collapsed, 280 00:23:00,930 --> 00:23:06,280 and with kids dying, I could no longer stay silent. 281 00:23:06,280 --> 00:23:10,410 Because he is my child's father, no... 282 00:23:10,410 --> 00:23:15,600 It is because he is my child's father all the more I had to block it. 283 00:23:17,500 --> 00:23:21,660 My son could have been a lead in that tragedy. 284 00:23:21,660 --> 00:23:23,430 If ignored, 285 00:23:23,430 --> 00:23:28,410 my son could have also become a monster who has created that tragedy so 286 00:23:28,410 --> 00:23:30,760 I had to do whatever I could to block it. 287 00:23:30,760 --> 00:23:36,410 That! You call yourself a mother! The one who ruined your son is you! 288 00:23:36,410 --> 00:23:40,400 Shut your mouth and sit down! This is the court! 289 00:23:46,100 --> 00:23:50,570 I guess having a rich father isn't all good. 290 00:23:51,400 --> 00:23:52,980 Yes. 291 00:23:54,200 --> 00:23:56,260 Right now? 292 00:23:57,100 --> 00:24:01,730 I get it. I will let the prosecutor know. Hurry and come. 293 00:24:01,730 --> 00:24:06,660 Looking at it commonsensically, if that account belongs to Chairman Hong's former wife, 294 00:24:06,660 --> 00:24:11,030 wouldn't it be valid to say that Chairman Hong has appropriated it? 295 00:24:11,030 --> 00:24:16,570 So if you were to connect it to me, it's a huge leap in conclusion. 296 00:24:16,570 --> 00:24:20,520 With my political life as the stake, I swear that money in the account 297 00:24:20,520 --> 00:24:24,290 never mind even spending it, I never even knew of that money. 298 00:24:24,290 --> 00:24:28,590 The funds used for your election campaign alone, thus far, is estimated to be approximately W35,000,000,000. 299 00:24:28,590 --> 00:24:33,690 This amount surpasses the candidate Kang's publicly announced private assets last April. 300 00:24:33,690 --> 00:24:37,190 That money, where did it all come from? 301 00:24:37,190 --> 00:24:43,330 I have just lived all my life as an educator so I am not very good at those numbers at all. 302 00:24:43,330 --> 00:24:44,730 There is a separate department that handles the campaign fund 303 00:24:44,730 --> 00:24:49,990 within the presidential election campaign, so I'll submit the data additionally. 304 00:24:51,110 --> 00:24:56,780 What power do people like us have facing someone with political power? 305 00:24:56,780 --> 00:25:01,350 If we don't supply the fund, we will penalize your school he says. 306 00:25:01,350 --> 00:25:06,400 There will be some payback to the foundation, he says. What could I do?! 307 00:25:09,000 --> 00:25:12,310 My wife whom I'm separated from, I had to resort to borrowing her name 308 00:25:12,310 --> 00:25:16,010 in order to fund the campaign, didn't I? 309 00:25:16,010 --> 00:25:17,780 This is a slander! 310 00:25:17,780 --> 00:25:21,610 Hong Sang Bok received money from my opponent 311 00:25:21,610 --> 00:25:23,830 and is setting the trap to slander me! 312 00:25:23,830 --> 00:25:26,190 Setting the trap? What trap? 313 00:25:26,190 --> 00:25:29,530 As the Prosecutor is asking with the evidence, I'd have you know. 314 00:25:29,530 --> 00:25:32,180 If you were to compare the account's transactions 315 00:25:32,180 --> 00:25:33,910 and the Candidate Kang's political transfers 316 00:25:33,910 --> 00:25:38,040 one by one, then it'll all become clear, so 317 00:25:38,040 --> 00:25:39,550 why are you lying? 318 00:25:39,550 --> 00:25:42,050 Both of you answer only what is asked! 319 00:25:42,050 --> 00:25:46,340 What right thing did you do for you to be shouting? The bereaved are watching! 320 00:25:47,200 --> 00:25:49,030 I thought the two of them would come out like this so 321 00:25:49,030 --> 00:25:51,900 I brought a witness to testify that these two are accomplices. 322 00:25:51,900 --> 00:25:57,400 As the witness is under an indictment on a separate charge, I request that court grant latitude in this matter. 323 00:26:23,400 --> 00:26:25,940 I'm not helping because I favor you. 324 00:26:25,940 --> 00:26:28,800 You look pretty today. 325 00:26:40,900 --> 00:26:44,650 Under Kang Soo Chan and Hong Sang Bok's orders, the person embezzling the construction fund 326 00:26:44,650 --> 00:26:47,750 and depositing it into Han Mi Joo's account was me. 327 00:26:47,750 --> 00:26:49,420 The money I sent to Han Mi Joo's account 328 00:26:49,420 --> 00:26:54,340 flowed through Kang Soo Chan's senior secretary's account as the campaign fund. 329 00:26:55,100 --> 00:26:56,340 I object! 330 00:26:56,340 --> 00:27:01,310 Right now, Do Jeong Woo is on trial for murder therefore his testimony is not reliable. 331 00:27:01,310 --> 00:27:04,660 In addition, he has harbored ill feelings towards his biological father 332 00:27:04,660 --> 00:27:08,900 and threatened his biological father several times to rise to the rank of the Head Director of the Board. 333 00:27:08,900 --> 00:27:12,690 I request a recess in order to submit evidence of that. 334 00:27:12,690 --> 00:27:16,250 The one that threatens as a matter of course was my father and not me. 335 00:27:17,200 --> 00:27:20,430 I have just submitted that evidence. 336 00:27:25,200 --> 00:27:28,560 You said you wouldn't contact me again, but how many times has it been? 337 00:27:28,560 --> 00:27:31,050 I won't be able to even if I want to anymore. 338 00:27:31,050 --> 00:27:35,880 I... have cancer. I don't even have a month left. 339 00:27:35,880 --> 00:27:37,240 So? 340 00:27:37,240 --> 00:27:38,690 That's illegal evidence. 341 00:27:38,690 --> 00:27:40,480 Please have them stop it, Judge. 342 00:27:40,480 --> 00:27:42,750 please put him on the family registry. 343 00:27:42,750 --> 00:27:47,360 Why is he my son? I told you to get rid of him, you said you got rid of him. 344 00:27:47,360 --> 00:27:50,270 You deceived me and had him behind my back 345 00:27:50,270 --> 00:27:53,490 Using him as an excuse, you've tormented my whole life.. 346 00:27:53,490 --> 00:27:55,820 That's why I raised him alone. 347 00:27:55,820 --> 00:27:58,720 You asked for me to live as if I were dead and so I did. 348 00:27:58,720 --> 00:28:03,480 Now I'm really about to die, you can't even grant my request to take in your own bloodline? 349 00:28:03,480 --> 00:28:08,930 Stop talking about bloodline! He has always been a stain and disgrace in my life. 350 00:28:08,930 --> 00:28:12,640 A stain I would like to cut from my flesh and eradicate! 351 00:28:12,640 --> 00:28:18,070 He's your son. Kang Soo Chan's son, Do Jeong Woo! 352 00:28:18,070 --> 00:28:22,000 If you don't acknowledge him to the end, I'll take this and 353 00:28:22,000 --> 00:28:24,830 go to the press! 354 00:28:24,830 --> 00:28:30,570 If you want to shackle your son's ankle and enter the casket with him, you can do whatever you want. 355 00:28:32,400 --> 00:28:38,020 It's not hard for me to have you disappear without a trace. 356 00:28:49,700 --> 00:28:54,280 The one who made me into a monster is you, Father. 357 00:28:54,280 --> 00:28:58,800 Even just once, if you acknowledged me as your son, 358 00:28:58,800 --> 00:29:04,200 just even once, if you just loved my mother and me sincerely, 359 00:29:04,200 --> 00:29:06,330 I wouldn't have turned out to be like this. 360 00:29:06,330 --> 00:29:09,580 You bastard has ruined my life! 361 00:29:09,580 --> 00:29:11,730 You damned bastard! 362 00:29:11,730 --> 00:29:16,210 You!!! I should have killed you already! 363 00:29:39,000 --> 00:29:42,000 A monster made a monster. 364 00:29:49,600 --> 00:29:52,230 That damned! 365 00:29:54,000 --> 00:29:56,330 I will see you again in jail. 366 00:29:56,330 --> 00:29:58,540 I'm sick of you. 367 00:29:59,700 --> 00:30:02,800 I will be going first and will be waiting for you, Father. 368 00:30:07,460 --> 00:30:09,460 Prepare for the appeal, okay? 369 00:30:09,460 --> 00:30:12,970 Instruct the presidential election accountants to match up the fund. 370 00:30:12,970 --> 00:30:17,050 I will see that Elder, so block the media quickly, okay? 371 00:30:17,050 --> 00:30:21,570 I need to meet him. I need to meet him. 372 00:30:29,130 --> 00:30:33,480 Why are you loitering around the court? I told you to stay at home, you punk! 373 00:30:33,480 --> 00:30:38,630 This punk takes after his mother so he disgustingly doesn't listen to me! 374 00:30:40,630 --> 00:30:44,460 There's nothing to worry about. Your dad is Hong Sang Bok. 375 00:30:44,460 --> 00:30:47,040 I won't die easily. 376 00:30:47,040 --> 00:30:52,010 If I grow up, do I become like Teacher Do Jeong Woo? 377 00:30:52,010 --> 00:30:53,120 What did you say? 378 00:30:53,120 --> 00:30:56,320 That's why you should have lived properly Father! 379 00:30:56,940 --> 00:31:03,610 When I look at those two, I see us in the future. So, I'm scared. 380 00:31:09,690 --> 00:31:12,770 What did that punk say? 381 00:31:45,930 --> 00:31:49,160 Jeon Hyung Sik's ledger doesn't seem to exist, Prosecutor. 382 00:31:50,170 --> 00:31:53,000 The accused Hong Sang Bok conspired with Kang Soo Chan 383 00:31:53,000 --> 00:31:55,910 to set up a political slush fund, and forced the slap dash construction of Myeong Seong High's annex building 384 00:31:55,910 --> 00:31:58,650 which caused the collapse of the building. 385 00:31:58,650 --> 00:32:02,060 In addition, along with the Head Director of the BoardDo Jeong Woo, 386 00:32:02,060 --> 00:32:04,510 despite a warning of a potential building collapse, 387 00:32:04,510 --> 00:32:08,300 they did not even take a minimal preventative measure to run an evacuation announcement 388 00:32:08,300 --> 00:32:11,970 so that it resulted in eighteen injured 389 00:32:11,970 --> 00:32:15,140 and six dead. 390 00:32:15,140 --> 00:32:18,960 Seventeen and eighteen year olds. 391 00:32:18,960 --> 00:32:22,770 They were children who had not even begun to bloom. 392 00:32:22,770 --> 00:32:26,310 Despite that, these three people were busy shoving the responsibility to one another 393 00:32:26,310 --> 00:32:29,020 instead of undergoing any change of heart 394 00:32:29,020 --> 00:32:33,780 and have left the bereaved families with unrelenting heartache. 395 00:32:33,780 --> 00:32:37,060 And as the person in the highest position in the Ministry of Education, 396 00:32:37,060 --> 00:32:39,760 the accused Kang Soo Chan who is required to possess the highest moral fiber 397 00:32:39,760 --> 00:32:43,580 fronted his out-of-wedlock-son, and embezzled the construction fund, 398 00:32:43,580 --> 00:32:47,380 and displayed the hideous deed of using the money as his campaign fund. 399 00:32:47,910 --> 00:32:54,190 His son, the accused Do Jeong Woo not only pushed the student who discovered his corruption to death, 400 00:32:54,190 --> 00:32:59,000 but also transferred the blame for that crime to yet another student for 401 00:32:59,000 --> 00:33:02,600 the commission of simply the most atrocious and brutal crime. 402 00:33:02,600 --> 00:33:06,560 The Myeong Seong Collapse Tragedy is an extreme example that displayed a gruesome 403 00:33:06,560 --> 00:33:10,360 spectacle of the Republic of Korea's reality which is rotten to the core. 404 00:33:10,360 --> 00:33:15,050 And, it isn't a simple collapse of one school, but rather 405 00:33:15,050 --> 00:33:22,190 the present state of our nation where the trust and hope of our nation has collapsed. 406 00:33:22,190 --> 00:33:28,320 Without carving out the rotten root, no living organism can revive itself. 407 00:33:29,420 --> 00:33:35,460 As such, the Prosecution would like to request the maximum punishment which the law prescribes 408 00:33:35,460 --> 00:33:40,540 for those who have shaken the root of trust and hope. 409 00:33:42,300 --> 00:33:47,330 I request seven years in prison for the accused Kang Soo Chan for violation 410 00:33:47,330 --> 00:33:50,910 of the special campaign financing act and the abuse of power of his office. 411 00:33:50,910 --> 00:33:54,310 I request six years in prison for the accused Hong Sang Bok 412 00:33:54,310 --> 00:33:58,090 for the crimes of professional neglect and embezzlement. 413 00:33:58,090 --> 00:34:03,460 For the accused Do Jeong Woo, I request life in prison 414 00:34:03,460 --> 00:34:05,770 for the crimes of professional negligence and murder. 415 00:34:06,510 --> 00:34:11,530 Other than the previously stated, I request one year in prison for the accused Joo Ae Yeon 416 00:34:11,530 --> 00:34:15,420 who helped Hong Sang Bok in handling and using the slush fund. 417 00:34:15,420 --> 00:34:20,060 For the accused An Dong Chil who carried out the Myeong Seong High's construction under the upper management's order, 418 00:34:20,060 --> 00:34:24,800 I request two years in prison as provided in the professional negligence law. 419 00:34:43,970 --> 00:34:45,550 You murderers! 420 00:34:45,550 --> 00:34:47,740 Your sentence isn't sufficient for you animals! 421 00:34:47,740 --> 00:34:49,990 Do you wish to live after having killed such young children? 422 00:34:49,990 --> 00:34:53,330 Bring back my Do Hee! Bring back our children! 423 00:34:53,330 --> 00:34:55,410 Bring back our children! 424 00:34:59,630 --> 00:35:01,550 -Are you guys human? -Boo! 425 00:35:01,550 --> 00:35:05,160 This is unfair! 426 00:35:05,160 --> 00:35:09,310 I was just used! But I received a heavy sentence! 427 00:35:09,310 --> 00:35:12,780 Serves you right! 428 00:35:15,430 --> 00:35:20,930 ♫ I've got a dream that you want ♫ 429 00:35:20,930 --> 00:35:26,360 ♫ All wrapped up nice and pretty ♫ 430 00:35:26,360 --> 00:35:29,710 In the end the actual sentence was weaker than what the Prosecutor requested? 431 00:35:29,710 --> 00:35:32,270 Chairman Hong's sentence is the least just. 432 00:35:32,270 --> 00:35:35,830 He is the core of the collapse and the prosecution pleaded for six years, so 433 00:35:35,830 --> 00:35:37,940 how could he just get two years? 434 00:35:37,940 --> 00:35:40,890 But still look at how he is kicking up the storm that it's unfair. 435 00:35:40,890 --> 00:35:47,230 For having blocked the evacuation announcement, he should be treated like Do Jeong Woo with the murder charge. 436 00:35:47,230 --> 00:35:49,370 If he would only do his full two years... 437 00:35:49,370 --> 00:35:53,440 ♫ Take me away. ♫ 438 00:35:54,550 --> 00:35:58,670 ♫ Take me away ♫ 439 00:35:58,670 --> 00:35:59,890 Mother. 3 months later. 440 00:35:59,890 --> 00:36:03,030 I said never mind, why are you doing this? 441 00:36:03,030 --> 00:36:06,250 Eating, dressing or whatever is so bothersome right now. 442 00:36:06,250 --> 00:36:10,720 Mother, you need to go and get fresh air or else you would be sick. 443 00:36:10,720 --> 00:36:14,770 Aigoo, I keep on saying no, why do you keep on doing this? 444 00:36:14,770 --> 00:36:20,550 Clothes or whatever... sending my son first 445 00:36:20,550 --> 00:36:24,000 would I be able to think of trying out new clothes? You just go on. 446 00:36:24,000 --> 00:36:26,100 Mother. 447 00:36:26,100 --> 00:36:30,460 Mother, today, I have got some spare money. 448 00:36:30,460 --> 00:36:37,110 Mother, Ah Ran and Kang Ja, I'm going to buy you new clothes that's why I came. 449 00:36:37,110 --> 00:36:43,070 Mother, let's go shopping and eat the sashimi that you like. It will be my treat. 450 00:36:43,070 --> 00:36:46,300 Why is this ahjumma coming everyday and bothering me? 451 00:36:46,300 --> 00:36:47,990 Let's go, Grandma. 452 00:36:49,000 --> 00:36:50,860 Let's go, Grandma. 453 00:36:52,110 --> 00:36:58,280 Mother. Yellow looks so cheery so you look 10 years younger, doesn't she? 454 00:36:58,280 --> 00:37:03,270 Mother, how about this one? I think for people with some age, the pink is... 455 00:37:03,270 --> 00:37:05,360 Auntie, that is too showy. 456 00:37:05,360 --> 00:37:07,630 Grandma, what about that one? 457 00:37:07,630 --> 00:37:13,890 Hey. This one makes your skin shine so this suits her better. 458 00:37:13,890 --> 00:37:15,030 Child. 459 00:37:15,030 --> 00:37:17,920 That. Let's try that on. 460 00:37:17,920 --> 00:37:23,080 ♫ The way that I love all my days ♫ 461 00:37:23,080 --> 00:37:26,640 Mother, that is something for the young... 462 00:37:26,640 --> 00:37:31,470 Who said I would wear it? You should try it. 463 00:37:33,640 --> 00:37:36,200 Me? 464 00:37:45,530 --> 00:37:48,420 That's why people believe when you go around as a high schooler. 465 00:37:48,420 --> 00:37:51,180 You... all those talks of the past.. 466 00:37:51,180 --> 00:37:53,880 Mother, this is a bit... right? 467 00:37:53,880 --> 00:37:56,590 So beautiful. 468 00:37:58,190 --> 00:37:59,690 Mother. 469 00:37:59,690 --> 00:38:04,140 If my Jin Sang saw he would me slack mouthed 470 00:38:04,140 --> 00:38:06,810 and ask to be married 471 00:38:06,810 --> 00:38:12,280 and skip his meals for 3 days and night. That's how pretty you look. 472 00:38:19,230 --> 00:38:21,440 Mother. 473 00:38:21,440 --> 00:38:23,250 Yes. 474 00:38:47,690 --> 00:38:53,360 Myeong Seong Foundation Chairman Hong Sang Bok who received 2 years in prison for the Myeong Seong High's building collapse tragedy charge 475 00:38:53,360 --> 00:38:57,070 has been released after three months after receiving a special pardon from the President. 476 00:38:57,070 --> 00:39:00,780 The Bluehouse revealed that its reason for the pardon 477 00:39:00,780 --> 00:39:04,320 was due to a diagnosed potential sudden death that Hong may face from his chronic hypertrophy of the liver 478 00:39:04,320 --> 00:39:08,160 fwhich has been deteriorating rapidly during his prison term and have decided to take humane action towards him. 479 00:39:08,160 --> 00:39:11,910 Chairman of Myeong Seong Foundation Hong Sang Bok's special pardon controversy. 480 00:39:11,910 --> 00:39:14,220 Teach, what is that? 481 00:39:14,220 --> 00:39:16,580 A special pardon? 482 00:39:17,360 --> 00:39:19,960 How could he after just three months? 483 00:39:24,630 --> 00:39:26,950 Chief of Staff Personal Committee - National Security Committee 484 00:39:34,790 --> 00:39:36,110 Ah yes. 485 00:39:36,110 --> 00:39:38,890 Did he receive the thing that I sent you? 486 00:39:38,890 --> 00:39:41,540 Yes. I passed it along. 487 00:39:41,540 --> 00:39:46,320 Yes. It would be right if I came in person to send my greetings. 488 00:39:46,320 --> 00:39:51,470 As of now, he is abroad so I will relay your greetings. 489 00:39:51,470 --> 00:39:53,990 Anyway, that thing... 490 00:39:53,990 --> 00:40:00,560 is something like an atomic bomb that could stir up the whole country, you do know that, right? 491 00:40:00,560 --> 00:40:03,620 I put my life on the line and gave it to him. 492 00:40:04,270 --> 00:40:06,630 Please take care of me. 493 00:40:22,510 --> 00:40:27,680 2005 Myeong Seong High School 494 00:40:27,680 --> 00:40:29,230 Did you have it prepared? 495 00:40:29,230 --> 00:40:31,720 Yes. I placed someone on his tail. 496 00:40:31,720 --> 00:40:33,990 I can serve him up any time. 497 00:40:33,990 --> 00:40:36,950 If it were up to the way I feel, 498 00:40:36,950 --> 00:40:39,730 gather them all and trample all over them, 499 00:40:40,430 --> 00:40:43,490 but we will just break one of them to set an example. 500 00:40:44,080 --> 00:40:49,130 The one that stole my Sang Tae's soul and made me rot in prison for 3 months. 501 00:40:49,130 --> 00:40:51,560 That mosquito bastard. 502 00:40:52,220 --> 00:40:54,680 Let's just catch one. 503 00:40:57,660 --> 00:41:01,600 Look! Hong Sang Bok has been released after 3 months with a special pardon. 504 00:41:01,600 --> 00:41:03,480 What a dirty world... 505 00:41:03,480 --> 00:41:08,650 People with money would get out in three months even if they kill the kids under a collapsing building. 506 00:41:08,650 --> 00:41:11,010 Is that real? Did he really receive special treatment and get released? 507 00:41:11,010 --> 00:41:13,740 Hey! Do you think he would take you out? 508 00:41:13,740 --> 00:41:15,810 Hey you go and make sure you do well once you're transferred. 509 00:41:15,810 --> 00:41:18,550 I'm asking if Hong Sang Bok really received the pardon and got out? 510 00:41:18,550 --> 00:41:22,570 I said so! Do you think a person like him would finish the full sentence? 511 00:41:29,540 --> 00:41:33,220 Jo Kang Ja, you made a mistake. 512 00:41:33,220 --> 00:41:39,750 Those who touched me, none of them are safe! 513 00:41:41,290 --> 00:41:45,380 Hey, hey, but can we drop by a restroom somewhere? 514 00:41:45,380 --> 00:41:48,240 Hey, if we stop the car while transferring a prisoner, we would get in trouble. 515 00:41:48,240 --> 00:41:52,220 Who would see? There's only you and me and it would be just a while. 516 00:41:53,020 --> 00:41:54,600 Hey, hurry. 517 00:41:54,600 --> 00:41:56,690 Gotta poo! 518 00:42:09,650 --> 00:42:12,160 This was what Do Hee liked. 519 00:42:12,160 --> 00:42:14,350 I know. 520 00:42:15,360 --> 00:42:20,740 So, I'm saying. I wish you would take Do Hee's place. 521 00:42:20,740 --> 00:42:25,210 It doesn't feel right to gallivant around with just the two when we always did that with 3. 522 00:42:25,210 --> 00:42:27,960 Because the basis of traipsing is 3, you see? 523 00:42:27,960 --> 00:42:30,130 I have no interest in it though. 524 00:42:30,130 --> 00:42:33,390 - Hey. - Selfish girl. 525 00:42:33,390 --> 00:42:36,700 We've been going around as three but now we're only two. Don't you find us pitiful? 526 00:42:36,700 --> 00:42:40,340 How lonely are we for us to ask you. 527 00:42:42,040 --> 00:42:43,130 It's Hong Sang Tae, right? 528 00:42:43,130 --> 00:42:44,860 No. It's an unknown number. 529 00:42:44,860 --> 00:42:47,140 You changed your phone. It's really pretty. 530 00:42:47,140 --> 00:42:51,580 My mom bought it. It's my birthstone color, Topaz. 531 00:42:51,580 --> 00:42:53,810 I know, so if you go with us-- 532 00:42:53,810 --> 00:42:57,640 Hello. Who is this? 533 00:43:04,510 --> 00:43:05,830 Yes, Teacher. 534 00:43:05,830 --> 00:43:07,180 Nothing's wrong, right? 535 00:43:07,180 --> 00:43:08,610 Of course. 536 00:43:08,610 --> 00:43:12,230 Later, can you come to our house? I have something to discuss. 537 00:43:12,230 --> 00:43:16,530 I'm on my way back from buying the fresh ingredient for the codfish soup as we speak. 538 00:43:16,530 --> 00:43:18,130 What do you need to discuss? 539 00:43:18,130 --> 00:43:22,700 Hong Sang Bok has been released under a special pardon. 540 00:43:22,700 --> 00:43:25,510 What? How? 541 00:43:25,510 --> 00:43:27,500 Keun Soo's mother, Do Hee's mother 542 00:43:27,500 --> 00:43:32,560 all of the families agreed to gather to think of a plan. 543 00:43:32,560 --> 00:43:35,460 Okay. See you later. 544 00:43:44,610 --> 00:43:46,230 Ah Ran. 545 00:43:50,000 --> 00:43:56,460 Ahjussi, how did you get here? You should not be here. 546 00:43:56,460 --> 00:43:58,310 Of course not. 547 00:44:00,430 --> 00:44:02,700 Hurry and go. 548 00:44:02,700 --> 00:44:05,960 Why do you keep on doing things you shouldn't? 549 00:44:05,960 --> 00:44:08,490 Turn yourself in. Hurry. 550 00:44:09,120 --> 00:44:11,460 A little later. 551 00:44:15,880 --> 00:44:19,600 Did you escape because you wanted to see me? 552 00:44:20,650 --> 00:44:23,040 Am I crazy? 553 00:44:28,160 --> 00:44:29,690 See? 554 00:44:34,720 --> 00:44:38,060 You are my biological father. 555 00:44:43,610 --> 00:44:49,620 No. You are not my daughter... my niece. 556 00:44:53,880 --> 00:44:55,590 I... 557 00:44:57,230 --> 00:45:01,510 I killed my brother by mistake. 558 00:45:01,510 --> 00:45:04,090 You are my brother's daughter. 559 00:45:09,160 --> 00:45:11,190 Don't worry. 560 00:45:13,510 --> 00:45:18,000 He's completely different than me. 561 00:45:18,000 --> 00:45:21,560 He was really good at studying, 562 00:45:21,560 --> 00:45:24,420 and he was extremely kind. 563 00:45:45,650 --> 00:45:47,280 Hyungnim! 564 00:45:49,210 --> 00:45:51,330 Hyungnim! What happened? 565 00:45:52,580 --> 00:45:57,240 Study hard and be healthy. 566 00:45:58,780 --> 00:46:01,450 You listen to your mom well. 567 00:46:12,070 --> 00:46:14,460 Take her home. 568 00:46:16,150 --> 00:46:18,870 Hyungnim! 569 00:46:52,120 --> 00:46:54,430 President Ahn, why are you... 570 00:46:54,430 --> 00:46:58,760 Where is Hong Sang Bok? Where is Hong Sang Bok! 571 00:46:58,760 --> 00:47:02,680 I... I... I will tell you. 572 00:47:05,280 --> 00:47:09,650 Jo Kang Ja, I warned you, didn't I? 573 00:47:09,650 --> 00:47:12,010 Those who touch me 574 00:47:12,010 --> 00:47:17,290 not one of them is safe, didn't I warn you? 575 00:47:17,290 --> 00:47:21,250 I... am a person who came back to life from hell. 576 00:47:21,250 --> 00:47:24,580 Have you heard of the Phoenix of the Private School System? 577 00:47:24,580 --> 00:47:29,590 If you got released, shouldn't you go and look for your son first? 578 00:47:30,170 --> 00:47:35,730 You son, Hong Sang Tae, do you know how much of a hard time he had because of you? 579 00:47:35,730 --> 00:47:39,220 That's why I came after you. 580 00:47:39,220 --> 00:47:41,940 My son and me... 581 00:47:42,590 --> 00:47:45,760 you drove a wedge between us. 582 00:47:45,760 --> 00:47:50,910 The Myeong Seong that I worked so hard every day of my life sweating blood for, 583 00:47:52,290 --> 00:47:55,160 you dirtied it. 584 00:48:06,700 --> 00:48:08,850 Hong Sang Bok! 585 00:48:30,260 --> 00:48:34,320 Ahn Dong Chil, how did you get out? 586 00:48:34,320 --> 00:48:39,320 I came the same way as you did, playing dirty tricks. 587 00:48:41,790 --> 00:48:45,110 Ahn Dong Chil, your liver is quite big. 588 00:48:45,110 --> 00:48:50,620 If you want to see this wench die, then go ahead. 589 00:49:01,160 --> 00:49:07,250 Die! Die! Die! Die! 590 00:49:07,250 --> 00:49:10,510 No! Ahn Dong Chil! Don't do this! 591 00:49:11,620 --> 00:49:15,470 I told you that the law won't work with that bastard. 592 00:49:15,470 --> 00:49:18,520 That bastard that's like a cockroach should be killed. 593 00:49:18,520 --> 00:49:22,500 Then you would rot for the rest of your life in jail. 594 00:49:23,160 --> 00:49:25,920 Don't you even find me despicable? 595 00:49:28,880 --> 00:49:31,690 I know you helped Ah Ran in secret. 596 00:49:33,900 --> 00:49:38,450 Because she's your brother's daughter, is that why? 597 00:49:43,050 --> 00:49:45,390 Because she's your daughter. 598 00:49:50,610 --> 00:49:53,340 I was wrong, Jo Kang Ja. 599 00:49:55,320 --> 00:49:57,880 I pushed to you what was mine. 600 00:50:00,120 --> 00:50:03,510 I was sorry, Jo Kang Ja. 601 00:50:35,050 --> 00:50:38,210 Ahn Dong Chil! Get up. 602 00:50:42,260 --> 00:50:46,200 Save me! Get me! 603 00:50:48,120 --> 00:50:51,490 That's what the kids felt. 604 00:50:52,150 --> 00:50:56,450 You should try to feel it too, Hong Sang Bok. 605 00:50:59,790 --> 00:51:04,980 Hey, get me up... quickly, get me up. 606 00:51:10,650 --> 00:51:12,500 Get me up. 607 00:51:18,360 --> 00:51:20,620 Save me. 608 00:51:29,590 --> 00:51:34,310 Save... save... save me. 609 00:51:44,590 --> 00:51:48,590 Chairman Hong Sang Bok was found dead under the rubble 610 00:51:48,590 --> 00:51:53,300 at the construction site 611 00:51:53,300 --> 00:51:57,270 Why Mr. Hong went to the construction site at that time or the actual event which happened 612 00:51:57,270 --> 00:51:59,390 is not known yet. 613 00:51:59,390 --> 00:52:03,820 There are rumors stating that Mr. Kang, who held a grudge against Mr. Hong, was the one who did that to him 614 00:52:03,820 --> 00:52:08,890 or it is an act of political revenge and to cover up the Jeon Hyung Sik gate. 615 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 6 months later, Spring again 616 00:52:17,660 --> 00:52:21,250 In the world there are strong ones and weak ones. 617 00:52:21,250 --> 00:52:26,070 We call the people who have money and power strong. 618 00:52:26,070 --> 00:52:31,010 But among the people I know, even without them, there are those who are strong. 619 00:52:31,010 --> 00:52:33,940 It's crooked! A little bit to the left. 620 00:52:33,940 --> 00:52:37,310 It's over. To the right. To the right. - There? 621 00:52:37,310 --> 00:52:40,550 Be a bit more careful, will you? 622 00:52:40,550 --> 00:52:44,370 My friend Gong Joo, even if her business failed 623 00:52:44,370 --> 00:52:48,350 she still lives with a loud voice towards her younger brothers. 624 00:52:48,350 --> 00:52:51,550 To them, they call it loyalty. Bang Wool's Lunch Box Restaurant 625 00:52:52,660 --> 00:52:54,340 Hyung! 626 00:52:55,530 --> 00:52:58,450 Did you live well, my brother! 627 00:53:00,980 --> 00:53:02,720 Aigoo! This punk! 628 00:53:02,720 --> 00:53:04,640 Is Hyungnim Dong Chil well? 629 00:53:04,640 --> 00:53:06,320 Hey! Don't even talk about him. 630 00:53:06,320 --> 00:53:11,490 He's such a strong personality even inside that if I'm not there he'll suffer quite a bit. 631 00:53:11,490 --> 00:53:13,720 Since I'm already here, should I buy him some food? 632 00:53:13,720 --> 00:53:17,720 Never mind. He needs to have a hard time without me. 633 00:53:17,720 --> 00:53:22,050 Don't be like that and let's at least buy some sweet red bean jelly for him. 634 00:53:22,050 --> 00:53:23,960 Hey! Go Bok Dong. 635 00:53:23,960 --> 00:53:27,300 Who is your real hyungnim? 636 00:53:27,300 --> 00:53:33,590 My young friends who lived with punches towards other kids have now become gentle lambs. 637 00:53:33,590 --> 00:53:36,020 That punk called it love. 638 00:53:36,020 --> 00:53:37,110 I'm hungry, let's go. 639 00:53:37,110 --> 00:53:41,090 - Hello. - Hello. Have a good day. 640 00:53:41,090 --> 00:53:42,780 - Hello. - Hello. 641 00:53:42,780 --> 00:53:45,140 Teach, your clothes look good. 642 00:53:45,140 --> 00:53:46,640 You are super handsome. 643 00:53:46,640 --> 00:53:48,090 What does that mean? 644 00:53:48,090 --> 00:53:49,340 - Hello. - Yes, hello. 645 00:53:49,340 --> 00:53:51,880 That means you're so handsome. 646 00:53:51,880 --> 00:53:53,830 You must feel good since you're so popular with the students. 647 00:53:53,830 --> 00:53:56,900 No, they are just making fun of me. 648 00:53:56,900 --> 00:53:58,280 Yes, hello. Have a nice day. 649 00:53:58,280 --> 00:54:03,330 The greatest fool in the world, the teacher who was ignored by the students 650 00:54:03,330 --> 00:54:07,530 After that day, he is now the best teacher in that school. 651 00:54:07,530 --> 00:54:10,800 The children call it respect. 652 00:54:10,800 --> 00:54:13,940 You have to be a person who has a big dream and accomplishes little things. 653 00:54:13,940 --> 00:54:17,310 Like me, you have to communicate and be considerate. - Hello. 654 00:54:17,310 --> 00:54:19,690 A teacher who was not able to act like one 655 00:54:19,690 --> 00:54:24,510 an adult who does not act like an adult, the kids know it at first glance. (Bribed Prince of Darkness 656 00:54:24,510 --> 00:54:29,160 Rankings were destroyed, and authority was expelled. 657 00:54:29,160 --> 00:54:30,790 Why are you buying shoes all of a sudden? 658 00:54:30,790 --> 00:54:34,080 I wanted to buy shoes for Ah Ran while we were out. 659 00:54:39,490 --> 00:54:41,700 Bang Wool, how about this one? 660 00:54:41,700 --> 00:54:46,020 That color is masculine and the size is too big. 661 00:54:46,020 --> 00:54:48,050 It's for Bok Dong! 662 00:54:48,050 --> 00:54:52,440 Aren't you too indifferent to Bok Dong after leaving school? He was your biggest fan! 663 00:54:52,440 --> 00:54:55,710 He was like that because he longed for motherly love. 664 00:54:55,710 --> 00:54:59,730 Is that so? Then should I be a mom for once... 665 00:54:59,730 --> 00:55:03,670 Aigoo! You're playing with the kids again. Go and pick. 666 00:55:03,670 --> 00:55:09,380 Because it's the start of senior year and I think you guys aren't going out that much that's why I brought you out for a special class. 667 00:55:09,380 --> 00:55:13,760 Take pictures of the view that you like and write a poem. 668 00:55:13,760 --> 00:55:16,750 - We are doing this instead of the projects. - Okay! 669 00:55:16,750 --> 00:55:20,840 Hong Sang Tae, you can't be studying for something else during my class. 670 00:55:20,840 --> 00:55:22,880 Put that away. 671 00:55:22,880 --> 00:55:25,150 The food is here! 672 00:55:29,850 --> 00:55:31,980 Thank you. 673 00:55:31,980 --> 00:55:33,290 We were very late, right? 674 00:55:33,290 --> 00:55:35,370 No, you just came in time. 675 00:55:35,370 --> 00:55:36,820 Now, let's go! 676 00:55:36,820 --> 00:55:38,250 Yes! 677 00:55:41,690 --> 00:55:44,290 Bok Dong! 678 00:55:44,290 --> 00:55:46,960 What's wrong with you? 679 00:55:46,960 --> 00:55:49,300 Why is he like that whenever he sees me? 680 00:55:49,300 --> 00:55:52,330 - It's because he's growing up. - Let's go. 681 00:55:52,330 --> 00:55:56,150 Let's go together. 682 00:55:56,150 --> 00:55:59,320 In the world, there is such a relationship 683 00:55:59,320 --> 00:56:02,500 even without money or power, 684 00:56:02,500 --> 00:56:06,250 they keep loyalty and love each other 685 00:56:06,250 --> 00:56:08,560 respect each other, that relationship. 686 00:56:08,560 --> 00:56:12,580 The one that loves more is the yakja. 687 00:56:12,580 --> 00:56:16,750 But the world where the kangja is the one that loves more 688 00:56:16,750 --> 00:56:20,050 exists somewhere for sure. 689 00:56:36,860 --> 00:56:38,930 Noonim, you're a fool! 690 00:56:44,080 --> 00:56:46,370 It's really cool. 691 00:56:55,790 --> 00:57:00,280 Oh Ah Ran takes after her mom as time passes by. She's strong. 692 00:57:00,280 --> 00:57:03,150 Hey, you are too. 693 00:57:05,160 --> 00:57:09,720 Anyhow, you may be stronger than I am. 694 00:57:09,720 --> 00:57:11,820 That's given. 695 00:57:11,820 --> 00:57:18,030 Hey, if a human were to succeed, he needs a dream and love. 696 00:57:18,030 --> 00:57:19,910 You don't have either of them, right? 697 00:57:21,350 --> 00:57:23,420 Do you have? A dream? 698 00:57:23,420 --> 00:57:25,940 I will be a prosecutor one day. 699 00:57:25,940 --> 00:57:28,650 There's an assignment that my dad left. 700 00:57:28,650 --> 00:57:34,550 There's an account book hidden somewhere. I bet it's hidden somewhere high up. 701 00:57:34,550 --> 00:57:38,760 That... I will bring that out to the world. 702 00:57:41,120 --> 00:57:48,080 I don't know about love... but I also have a dream. 703 00:57:57,300 --> 00:58:00,290 Now it truly is spring. 704 00:58:00,290 --> 00:58:03,680 When was it when we were cold and hurt 705 00:58:06,580 --> 00:58:09,330 in our school, spring would also come, right? 706 00:58:09,330 --> 00:58:13,920 If there is spring then there would be winter too. 707 00:58:13,920 --> 00:58:18,340 In the world every spring has a winter. 708 00:58:19,000 --> 00:58:24,900 That means "For every winter there is a spring." 709 00:58:26,850 --> 00:58:28,950 What you said is right. 710 00:58:29,580 --> 00:58:34,290 If the roots are strong, even if a harsh winter comes, 711 00:58:34,290 --> 00:58:37,220 there will be spring flowers for sure. 712 00:58:37,920 --> 00:58:43,010 Because you are there, that's why I was able to withstand it. 713 00:58:43,010 --> 00:58:46,480 Because there were moms, that's why it was possible. 714 00:58:47,330 --> 00:58:52,510 And also... dads too. 715 00:58:56,050 --> 00:58:59,460 It was a really long and harsh winter. 716 00:58:59,460 --> 00:59:04,770 I think often about the seeds that are forever asleep in the cold and dark 717 00:59:04,770 --> 00:59:08,780 and couldn't see the spring. 718 00:59:08,780 --> 00:59:13,850 In order for the frozen ground to melt, I wish there would be a warm rain. 719 00:59:13,850 --> 00:59:17,090 So that all those seeds that are buried would rise. 720 00:59:17,090 --> 00:59:21,520 I wish the whole world would be covered with sprouting buds. 721 00:59:21,520 --> 00:59:26,030 I wish there would be more strong ones in the world. 722 00:59:26,030 --> 00:59:29,460 A world where more people who are loved would win 723 00:59:29,460 --> 00:59:32,750 I wish that world would come soon. 724 00:59:32,750 --> 00:59:35,470 Say saury! -Saury! 725 00:59:35,470 --> 00:59:38,310 Say spinach! Spinach! 726 00:59:38,310 --> 00:59:40,060 Okay! That's good. 727 00:59:42,620 --> 00:59:46,250 728 00:59:46,250 --> 00:59:49,520 729 00:59:49,520 --> 00:59:52,850 730 00:59:52,850 --> 00:59:56,220 731 00:59:56,220 --> 00:59:59,830 732 00:59:59,830 --> 01:00:03,250 733 01:00:03,250 --> 01:00:07,190 734 01:00:07,190 --> 01:00:11,260 735 01:00:11,260 --> 01:00:15,270 736 01:00:15,270 --> 01:00:19,240 737 01:00:19,240 --> 01:00:23,270